1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,552
=Épisode 29=

18
00:01:45,040 --> 00:01:48,840
Mingxi, nous n'avons aucune issue maintenant.

19
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
Une fois le Palais de l'Est élevé,
tout ira bien.

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
Vous le souhaitez.

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,400
Vous pensez qu'il fera de vous un haut fonctionnaire
quand il deviendra empereur ?

22
00:01:57,400 --> 00:01:59,799
Vous avez fait tellement de sales choses pour lui.

23
00:02:00,280 --> 00:02:01,799
Vous le savez dans votre cœur.

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,000
S'il veut paraître honnête
et juste,

25
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
la première personne qu'il fera taire, c'est vous.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,199
Ce n’est pas ce genre de personne.

27
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
- Zuidie et moi lui faisons confiance.
- Ne parle plus d'elle.

28
00:02:12,439 --> 00:02:14,840
Tu as vraiment été ensorcelé
par cette femme.

29
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
Je vous le dis, elle a piégé Ye Li.

30
00:02:20,199 --> 00:02:21,840
Je vais certainement la tuer.

31
00:02:35,560 --> 00:02:37,199
(Mo Jingli.)

32
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Avec la mort de la princesse Lingyun,

33
00:02:42,840 --> 00:02:44,159
Cangbei sera sûrement enragé.

34
00:02:45,039 --> 00:02:46,360
La paix sera sans espoir.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
La guerre pourrait même éclater immédiatement.

36
00:02:50,520 --> 00:02:53,439
Ils avaient auparavant ordonné à Zhang Hengyuan
pour tuer Zhong Xingtong.

37
00:02:53,919 --> 00:02:55,560
C'était destiné à semer la discorde.

38
00:02:57,639 --> 00:02:58,759
Mo Jingli.

39
00:02:59,599 --> 00:03:02,280
Vas-tu vraiment
persister sur le mauvais chemin ?

40
00:03:04,919 --> 00:03:06,560
Je ne me suis jamais mêlé de leurs affaires.

41
00:03:09,159 --> 00:03:10,080
Bien,

42
00:03:10,719 --> 00:03:13,919
vous ne l'aviez pas fait avant.
Et ne vous mêlez jamais alors.

43
00:03:15,800 --> 00:03:19,159
Désormais, tu seras un travailleur régulier
à la boutique Shende.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Ye Li,

45
00:03:25,639 --> 00:03:27,280
ai-je encore une chance ?

46
00:03:42,439 --> 00:03:44,280
Pourquoi ne pas le mettre dans l'étang ?

47
00:03:45,479 --> 00:03:48,319
Mélangez de l'eau de rivière avec l'eau du bassin
et laissez-le rester quelques jours,

48
00:03:48,919 --> 00:03:52,120
afin qu'il puisse s'habituer lentement à l'eau.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,319
Alors ça ira mieux
pour le mettre dans l'étang.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
Très attentionné de votre part.

51
00:03:59,159 --> 00:04:01,560
Désormais,
il va vivre chez nous.

52
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
Naturellement, nous devons bien le traiter.

53
00:04:18,519 --> 00:04:20,040
Tout comme lorsqu'une personne quitte la maison,

54
00:04:23,079 --> 00:04:25,160
ils regardent la lune
avoir moins le mal du pays.

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
La montagne Lishan vous manque ?

56
00:04:44,519 --> 00:04:45,759
S'il y a une chance,

57
00:04:46,920 --> 00:04:49,136
Je te ramènerai à la montagne Lishan
pour voir la lune.

58
00:04:49,439 --> 00:04:51,240
La lune n'est-elle pas la même partout ?

59
00:04:51,759 --> 00:04:54,360
La lune est-elle au-dessus de la montagne Lishan
différent

60
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
de celui au-dessus de nous ?

61
00:04:56,040 --> 00:04:56,920
Bien sûr.

62
00:04:58,759 --> 00:05:01,959
La lune au-dessus de la montagne Lishan
est si grand.

63
00:05:03,360 --> 00:05:05,519
Allongé dans la cour tous les soirs,

64
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
J'avais l'impression qu'il m'enlaçait.

65
00:05:10,759 --> 00:05:11,959
Allongé dans la cour ?

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
Avez-vous regardé la lune tous les soirs ?

67
00:05:14,839 --> 00:05:15,959
Et les autres disciples ?

68
00:05:16,439 --> 00:05:18,759
Je ne sais pas.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,839
Chaque nuit,
Je l'ai regardé s'élever à travers les branches.

70
00:05:23,759 --> 00:05:26,800
Parfois, quelques nuages ​​traînaient derrière la lune.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,319
Et la lune y est très brillante.

72
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Quand il neige,

73
00:05:33,959 --> 00:05:36,199
le clair de lune et le clair de neige
se mélanger.

74
00:05:36,879 --> 00:05:40,624
En marchant dans la neige,
vous aurez l'impression d'être au pays des fées.

75
00:05:46,040 --> 00:05:48,959
Très bien, nous y irons cet hiver.

76
00:05:50,079 --> 00:05:53,519
Nous pouvons joyeusement regarder la neige
au clair de lune.

77
00:06:03,536 --> 00:06:06,832
(Pavillon Xiangqi)

78
00:06:12,839 --> 00:06:13,639
As-tu faim ?

79
00:06:14,240 --> 00:06:15,920
Un nouveau restaurant a ouvert dans la rue.

80
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Leurs boulettes d'agneau sont bonnes.

81
00:06:17,279 --> 00:06:18,399
Tu veux aller en essayer ?

82
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Et les nouilles ? Ou une soupe de nouilles ?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
Vous avez de l'appétit, mais pas moi.

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,240
Pourquoi pas?
Êtes-vous rassasié d'eau potable ?

85
00:06:33,319 --> 00:06:34,519
Mon ventre est plein de colère.

86
00:06:37,639 --> 00:06:39,920
Li Feibai ! M. Li !

87
00:06:40,279 --> 00:06:41,720
Tu es vraiment quelque chose.

88
00:06:42,439 --> 00:06:43,160
Écoute,

89
00:06:43,680 --> 00:06:46,319
hier à Xihua,
c'était un si grand spectacle.

90
00:06:46,839 --> 00:06:49,399
Beaucoup de gens
regardaient ma performance.

91
00:06:50,040 --> 00:06:53,279
Même le vice-ministre du Revenu,
Je viens d'être transféré de Qinzhou, j'étais là.

92
00:06:53,639 --> 00:06:55,360
Quand ma performance était
à un moment crucial,

93
00:06:55,480 --> 00:06:56,272
qu'as-tu fait ?

94
00:06:56,272 --> 00:06:59,759
Tu m'as soudainement emporté
comme un sac de céréales !

95
00:07:05,199 --> 00:07:06,920
Savez-vous
quelles seraient les conséquences ?

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,879
Quelles conséquences ?
Demandez simplement à quelqu'un d'autre de jouer.

97
00:07:11,000 --> 00:07:11,800
Li Feibai !

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,000
Arrête de crier.

99
00:07:16,279 --> 00:07:19,399
Écoute, tu ne devrais pas
J'ai appris à danser.

100
00:07:19,504 --> 00:07:23,079
Avec ta bonne voix,
tu aurais dû apprendre à chanter à la place.

101
00:07:29,424 --> 00:07:30,360
Ne soyez pas en colère.

102
00:07:34,610 --> 00:07:36,930
N'utilisez plus ce parfum.
C'est trop fort.

103
00:07:37,451 --> 00:07:39,851
Occupe-toi de tes oignons.
Qui es-tu pour moi ?

104
00:07:43,730 --> 00:07:46,011
Qui suis-je pour toi ? À vous de me dire.

105
00:07:48,091 --> 00:07:50,810
Feibai, ce que tu as fait hier

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,451
j'ai ruiné ma réputation
et a enfreint les règles commerciales.

107
00:07:53,810 --> 00:07:56,170
À l'avenir,
personne ne me paiera pour jouer.

108
00:07:56,891 --> 00:07:58,571
Et je ne pourrai pas gagner d'argent.

109
00:08:00,531 --> 00:08:03,050
C'est facile. Je vais vous dédommager.

110
00:08:06,091 --> 00:08:08,531
Compenser? Tu peux le faire cette fois,

111
00:08:09,290 --> 00:08:10,771
mais peut-on faire ça toute une vie ?

112
00:08:11,250 --> 00:08:13,651
Très bien, alors je te dédommagerai
pour toute une vie.

113
00:08:19,971 --> 00:08:21,571
N’importe qui peut parler grand.

114
00:08:22,610 --> 00:08:25,810
Acheter ma liberté coûte très cher.

115
00:08:26,971 --> 00:08:28,050
Combien?

116
00:08:30,211 --> 00:08:31,571
Beaucoup, en tout cas.

117
00:08:32,211 --> 00:08:34,530
Et je ne suis pas facile à supporter.

118
00:08:35,811 --> 00:08:37,650
Tu n'as même pas de maison en ce moment.

119
00:08:37,971 --> 00:08:40,730
Dans le futur,
où vais-je vivre avec toi ?

120
00:08:41,370 --> 00:08:44,091
Tu ne peux pas m'attendre
pour dériver avec toi.

121
00:08:45,650 --> 00:08:48,250
Aussi, si tu me veux
être ta concubine,

122
00:08:48,730 --> 00:08:49,931
ce n'est pas impossible.

123
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
Mais ta future femme

124
00:08:54,051 --> 00:08:55,770
doit être facile à vivre.

125
00:08:56,130 --> 00:08:58,770
Si elle me harcèle, je ne le supporterai pas.

126
00:08:59,851 --> 00:09:02,051
Pourquoi penses-tu seulement
d'être concubine ?

127
00:09:04,171 --> 00:09:06,730
Quoi? Serait-ce

128
00:09:09,530 --> 00:09:11,451
que tu m'épouserais comme ta femme ?

129
00:09:13,211 --> 00:09:14,051
Li Feibai,

130
00:09:14,291 --> 00:09:17,571
quand j'étais petite,
J'ai déjà eu des moments difficiles.

131
00:09:18,211 --> 00:09:20,730
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,291
Je n'irai nulle part sauf dans la capitale.

133
00:09:24,410 --> 00:09:27,051
En plus de danser,
Je ne peux faire aucun travail du tout.

134
00:09:27,851 --> 00:09:30,770
Si tu me veux
vivre une vie pauvre avec toi,

135
00:09:30,931 --> 00:09:31,490
oublie ça.

136
00:09:33,770 --> 00:09:37,051
Si tu ne peux pas me soutenir,
ne pense même pas à m'épouser.

137
00:09:39,130 --> 00:09:41,851
Eh bien, cela ne dépend pas de vous.

138
00:09:45,051 --> 00:09:46,650
Tellement puant !

139
00:09:46,691 --> 00:09:47,650
Va te laver.

140
00:09:49,370 --> 00:09:50,410
Est-ce vraiment si puant ?

141
00:09:50,410 --> 00:09:51,691
Oui, vas-y !

142
00:09:54,608 --> 00:09:57,968
(Préfecture de Jingzhao)

143
00:09:59,610 --> 00:10:03,091
Qin Cang,
sous le commandement du marquis Muyang,

144
00:10:03,331 --> 00:10:06,331
commis des crimes graves
et devrait être exécuté par la loi.

145
00:10:06,691 --> 00:10:09,331
Cependant, vous vous êtes repenti à temps.

146
00:10:09,410 --> 00:10:11,931
Vous avez témoigné contre vos complices,

147
00:10:11,971 --> 00:10:13,370
avoué honnêtement,

148
00:10:13,530 --> 00:10:17,171
et a volontairement présenté les preuves
des crimes du marquis Muyang.

149
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
Cela a été très utile.

150
00:10:19,451 --> 00:10:21,851
Par conséquent, vous êtes traité
avec une indulgence exceptionnelle.

151
00:10:22,010 --> 00:10:25,010
Par une grâce particulière, votre vie est épargnée.

152
00:10:25,171 --> 00:10:27,331
Votre propriété doit être confisquée,

153
00:10:27,490 --> 00:10:29,171
et vous êtes exilé à Qianchuan.

154
00:10:30,610 --> 00:10:33,770
Oui, je l'apprécie.

155
00:10:59,171 --> 00:11:02,490
L'impératrice douairière demande
si tu as autre chose à dire.

156
00:11:03,530 --> 00:11:06,770
Puisqu'elle m'a déjà soigné
comme un pion abandonné,

157
00:11:08,530 --> 00:11:10,530
Je n'ai plus rien à dire.

158
00:11:12,890 --> 00:11:14,130
Je ne demande qu'une chose.

159
00:11:15,091 --> 00:11:17,291
J'espère que Tianyang sera sain et sauf.

160
00:11:20,650 --> 00:11:21,890
Après toutes ces années,

161
00:11:23,291 --> 00:11:25,490
Je n'ai pas déçu l'impératrice douairière.

162
00:11:32,610 --> 00:11:33,410
Continuez.

163
00:11:44,691 --> 00:11:47,971
Qin Cang, tu n'es pas mort !

164
00:11:53,130 --> 00:11:54,451
Désolé de vous décevoir.

165
00:11:55,691 --> 00:11:58,370
J'ai de la chance d'être en vie.

166
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
Marquis Muyang,

167
00:12:01,971 --> 00:12:05,010
Qin Cang a avoué
que Chen Longxiang est toujours en vie,

168
00:12:05,051 --> 00:12:07,171
et ce Gongshu Yang

169
00:12:07,171 --> 00:12:10,931
découvert les preuves concrètes

170
00:12:10,931 --> 00:12:12,610
du dossier des armes.

171
00:12:57,650 --> 00:12:59,010
Je n'ai jamais pensé

172
00:12:59,931 --> 00:13:02,370
Je serais vaincu par ma propre main.

173
00:13:10,851 --> 00:13:14,610
Puis-je avoir quelques derniers mots
avec le marquis Muyang ?

174
00:13:19,490 --> 00:13:22,610
Eh bien, je vais vous laisser parler.

175
00:13:38,211 --> 00:13:41,010
Quand j'étais enfant,
Je vivais seule avec ma mère.

176
00:13:42,171 --> 00:13:45,010
A 14 ans, tu m'as ramené
à votre maison.

177
00:13:45,770 --> 00:13:48,211
Vous avez engagé un coach
pour m'apprendre les arts martiaux.

178
00:13:49,171 --> 00:13:50,650
Les vieux domestiques m'ont dit

179
00:13:52,370 --> 00:13:54,096
J'étais aussi un jeune maître de maison,

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,851
et ton fils.

181
00:14:04,130 --> 00:14:05,211
Mais tu n'as jamais

182
00:14:07,451 --> 00:14:09,331
m'a traité comme ton fils.

183
00:14:19,171 --> 00:14:20,451
Tu m'as envoyé à Cangbei

184
00:14:21,410 --> 00:14:23,010
pour faire sortir clandestinement des armes du col.

185
00:14:25,171 --> 00:14:26,730
Tu m'as fait tuer pour toi

186
00:14:27,171 --> 00:14:28,610
pour éliminer vos adversaires.

187
00:14:29,451 --> 00:14:32,010
Tu m'as demandé d'amasser des richesses
et de connivence avec l'ennemi.

188
00:14:32,490 --> 00:14:34,451
Tu m'as fait faire toutes sortes de sales actions.

189
00:14:38,571 --> 00:14:40,370
C'était parce que je t'appréciais.

190
00:14:41,331 --> 00:14:42,250
As-tu?

191
00:14:46,571 --> 00:14:48,010
Alors pourquoi voulais-tu me tuer ?

192
00:15:02,370 --> 00:15:03,010
Marquis Muyang,

193
00:15:06,971 --> 00:15:08,451
Je veux juste te demander une chose.

194
00:15:13,130 --> 00:15:14,171
Sans moi,

195
00:15:15,530 --> 00:15:18,571
si c'était Zhou Tianyang à la place,
qu'aurais-tu fait ?

196
00:15:22,800 --> 00:15:26,610
L'aurais-tu aussi fait taire
pour votre propre protection ?

197
00:15:36,410 --> 00:15:39,610
Même si tu ne m'as jamais traité comme un fils,

198
00:15:41,370 --> 00:15:42,530
dans mon coeur,

199
00:15:45,776 --> 00:15:47,376
tu seras toujours mon père.

200
00:16:05,971 --> 00:16:08,250
Marquis Muyang, vous m'avez donné la vie.

201
00:16:09,010 --> 00:16:11,490
Pendant toutes ces années, tu m'as élevé

202
00:16:12,650 --> 00:16:13,451
et m'a appris.

203
00:16:16,691 --> 00:16:18,931
Je vous suis reconnaissant.

204
00:17:02,650 --> 00:17:03,451
Père.

205
00:17:09,130 --> 00:17:09,930
Prends soin de toi.

206
00:18:03,690 --> 00:18:04,610
Ils sont là.

207
00:18:06,128 --> 00:18:07,210
Allez.

208
00:18:10,450 --> 00:18:11,251
Que fais-tu?

209
00:18:12,610 --> 00:18:14,331
Nous sommes la famille du jeune maître Qin.

210
00:18:14,610 --> 00:18:15,851
Ce sera un long voyage.

211
00:18:16,291 --> 00:18:17,851
Merci de l'avoir accompagné.

212
00:18:21,930 --> 00:18:25,210
C'est bon.
Nous prendrons bien soin de lui sur la route.

213
00:18:26,731 --> 00:18:27,930
Nous avons préparé de la nourriture.

214
00:18:28,210 --> 00:18:29,610
S'il vous plaît, prenez-en quelques-uns avant de partir.

215
00:18:31,731 --> 00:18:32,531
Bien.

216
00:18:33,011 --> 00:18:34,491
Soyez rapide. Nous sommes un peu pressés.

217
00:18:41,690 --> 00:18:44,491
Maître, je vous ai apporté de l'argent et tout.

218
00:18:44,771 --> 00:18:45,851
Emportez-le avec vous.

219
00:18:46,890 --> 00:18:47,811
Où est Zhou Tianyang?

220
00:18:49,690 --> 00:18:51,370
Il est à la maison.

221
00:18:53,091 --> 00:18:54,251
Dis-lui de moi

222
00:18:54,811 --> 00:18:56,491
il devrait abandonner.

223
00:18:56,650 --> 00:18:58,170
Il devrait quitter la capitale maintenant

224
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
aller chez sa mère à Lingnan.

225
00:19:00,170 --> 00:19:02,571
Oui, je vais certainement lui dire.

226
00:19:03,331 --> 00:19:06,370
Maître, le voyage à Qianchuan
est long et dur.

227
00:19:07,210 --> 00:19:08,130
Prends soin de toi.

228
00:19:13,970 --> 00:19:14,771
Merci.

229
00:19:22,731 --> 00:19:24,650
Maître, donnez-le-nous.

230
00:19:35,091 --> 00:19:36,291
Ma chambre est là-bas.

231
00:19:38,650 --> 00:19:41,210
Votre manoir n'a rien de spécial.

232
00:19:47,771 --> 00:19:49,531
Il n'y a même pas de plaque décente.

233
00:19:50,192 --> 00:19:52,784
(Pavillon Tuisi)

234
00:19:53,130 --> 00:19:55,610
Votre Académie Lishan n'est-elle pas assez célèbre ?

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,450
A votre mariage, vos tuteurs
je ne t'ai même pas donné d'inscription ?

236
00:20:12,771 --> 00:20:15,051
Ce petit poisson est encore plus petit
que mon protège-ongles.

237
00:20:18,811 --> 00:20:20,210
A quoi sert ce lieu ?

238
00:20:24,011 --> 00:20:25,811
Alors, on peut vraiment pêcher ici ?

239
00:20:26,571 --> 00:20:28,130
C'est un passe-temps plutôt sympa.

240
00:20:31,210 --> 00:20:34,170
Ye Ying, pourquoi es-tu venu exactement ?

241
00:20:48,811 --> 00:20:49,370
Apportez du thé.

242
00:20:50,091 --> 00:20:50,690
Oui.

243
00:20:52,970 --> 00:20:54,731
Votre Altesse, je vais vous aider.

244
00:21:01,970 --> 00:21:03,331
Ye Li,

245
00:21:03,331 --> 00:21:06,091
il y a quelque chose
Je ne sais pas à qui demander.

246
00:21:06,531 --> 00:21:09,771
Après y avoir réfléchi,
Je veux entendre votre opinion.

247
00:21:10,930 --> 00:21:14,370
En fait tu veux mon avis
sur quelque chose ? C'est rare.

248
00:21:15,450 --> 00:21:18,011
N'interrompez pas. Je suis sérieux.

249
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
Poursuivre.

250
00:21:23,011 --> 00:21:25,051
Son Altesse est décédée si soudainement,

251
00:21:25,051 --> 00:21:26,610
et n'avait pas d'enfants.

252
00:21:28,091 --> 00:21:30,210
Il était la seule lignée
de l'ancien prince héritier.

253
00:21:30,731 --> 00:21:33,690
Sa mort coupe la lignée.

254
00:21:34,051 --> 00:21:36,336
Récemment, certaines personnes autour de moi
m'a conseillé

255
00:21:36,450 --> 00:21:39,650
adopter un enfant intelligent

256
00:21:39,650 --> 00:21:41,771
de parents proches.

257
00:21:42,771 --> 00:21:45,130
Alors, Son Altesse aura un enfant

258
00:21:45,130 --> 00:21:47,051
pour hériter de son héritage.

259
00:21:47,851 --> 00:21:49,771
Que pensez-vous de cela ?

260
00:21:53,091 --> 00:21:55,571
Dire quelque chose! Qu'en penses-tu?

261
00:22:03,091 --> 00:22:06,410
Ye Ying, tu es encore jeune.

262
00:22:06,970 --> 00:22:09,091
Pourquoi interrompre toute votre vie si tôt ?

263
00:22:09,771 --> 00:22:11,210
Si tu vis dans une maison vide

264
00:22:11,531 --> 00:22:14,410
et élève un enfant qui n'est pas le tien,

265
00:22:15,690 --> 00:22:16,970
est-ce que ça vaut le coup ?

266
00:22:19,370 --> 00:22:22,890
Son Altesse est morte,
mais je dois avancer.

267
00:22:23,331 --> 00:22:24,811
Bien sûr, c'est le cas.

268
00:22:25,610 --> 00:22:28,450
Mais pour passer à autre chose,
vous avez plus d'un choix.

269
00:22:42,251 --> 00:22:44,210
De nos jours, les mœurs sociales sont plus ouvertes.

270
00:22:44,571 --> 00:22:46,851
Une femme peut divorcer de son mari,

271
00:22:47,051 --> 00:22:48,531
peut passer les examens impériaux,

272
00:22:49,811 --> 00:22:51,491
peut faire des affaires,

273
00:22:51,491 --> 00:22:52,930
peut étudier et écrire des livres,

274
00:22:52,930 --> 00:22:55,251
et même devenir officiel.

275
00:22:55,771 --> 00:22:57,771
Prenez Lady Lin, qui écrit des livres,

276
00:22:57,771 --> 00:23:00,851
et Mme Yu,
le riche éleveur de vers à soie.

277
00:23:00,851 --> 00:23:02,731
Tous deux mènent une vie splendide.

278
00:23:03,811 --> 00:23:05,450
En plus, tu sais aussi

279
00:23:05,450 --> 00:23:07,410
Mo Jingli est le fils
de l'ancien prince héritier.

280
00:23:07,771 --> 00:23:10,450
Son identité est déjà une entrave.

281
00:23:10,450 --> 00:23:11,571
Toutes ces années,

282
00:23:11,571 --> 00:23:14,571
l'impératrice douairière et sa majesté
se méfient profondément de lui.

283
00:23:14,571 --> 00:23:16,890
Si vous adoptez un enfant maintenant,

284
00:23:16,890 --> 00:23:19,851
à partir du moment
cet enfant entre dans le manoir du prince Li,

285
00:23:19,851 --> 00:23:22,051
il portera également les chaînes.

286
00:23:22,531 --> 00:23:24,690
Il ne peut pas être un fonctionnaire
pour poursuivre ses ambitions,

287
00:23:24,690 --> 00:23:26,491
et doit vivre sur de la glace mince,

288
00:23:27,170 --> 00:23:30,170
et peut même devenir le pion de quelqu'un d'autre,

289
00:23:30,491 --> 00:23:32,690
attirés et exploités,

290
00:23:33,370 --> 00:23:36,210
finalement entraîné dans un vortex,
tout comme Mo Jingli.

291
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
Vous ne pourrez pas le protéger.

292
00:23:43,610 --> 00:23:44,851
Réfléchissez à deux fois.

293
00:23:45,731 --> 00:23:49,331
Tu as un long chemin à parcourir,
et ne vous précipitez pas pour décider.

294
00:23:53,731 --> 00:23:55,690
Vous avez toujours beaucoup à dire.

295
00:23:57,130 --> 00:23:59,130
Mais ce que j’ai dit a-t-il un sens ?

296
00:24:22,170 --> 00:24:24,650
Maître Qin, en avez-vous ?

297
00:24:28,210 --> 00:24:29,011
Merci.

298
00:24:35,771 --> 00:24:38,091
Cette voiture derrière
nous suit depuis un moment.

299
00:24:40,130 --> 00:24:42,251
Cela ressemble à la calèche d’une famille riche.

300
00:24:43,210 --> 00:24:44,571
Mais restez quand même vigilant.

301
00:24:44,571 --> 00:24:45,650
Juste au cas où.

302
00:25:41,811 --> 00:25:43,410
Allez les gars, essayez-en.

303
00:25:43,410 --> 00:25:44,450
C'est notre propre viande.

304
00:25:46,011 --> 00:25:48,771
En voyage, nous devrions faire attention
l'un pour l'autre. Essayez-le.

305
00:25:49,170 --> 00:25:50,011
- Allez.
- Bien.

306
00:25:50,011 --> 00:25:51,811
Eh bien, merci alors.

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,210
Où vas-tu ?

308
00:25:57,370 --> 00:25:58,930
Nous allons à Qianchuan.

309
00:25:58,930 --> 00:26:01,210
Qianchuan ? Quelle coïncidence !

310
00:26:01,210 --> 00:26:02,811
Nous allons également à Qianchuan.

311
00:26:03,051 --> 00:26:04,210
Quelle coïncidence !

312
00:26:04,210 --> 00:26:05,731
S'asseoir. Profitez de votre nourriture.

313
00:26:05,731 --> 00:26:07,531
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus.
- Très bien, merci.

314
00:28:20,210 --> 00:28:21,410
(Je m'appelle Lin Tinglan.)

315
00:28:21,811 --> 00:28:24,130
(T I N G, L A N.)

316
00:28:26,610 --> 00:28:27,370
Essayez.

317
00:28:30,930 --> 00:28:33,571
(Il s'avère qu'il s'agit d'un melon coupé avec ton couteau
a un goût si sucré.)

318
00:28:34,370 --> 00:28:35,610
(Je t'ai dit que c'était gentil.)

319
00:28:35,888 --> 00:28:38,576
(Jardin avec vue sur le lac)

320
00:28:45,011 --> 00:28:46,051
Maître Qin, vous êtes réveillé.

321
00:28:48,170 --> 00:28:49,650
Allez, on prend bientôt la route.

322
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
Et tu dois mettre ça.

323
00:28:55,450 --> 00:28:56,011
Bien.

324
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
(Jardin avec vue sur le lac)

325
00:29:10,650 --> 00:29:13,851
Ma Dame, pourquoi ne pas aller avec eux ?

326
00:29:14,210 --> 00:29:15,771
Nous pouvons le surveiller sur la route.

327
00:29:15,851 --> 00:29:18,731
Et le jeune maître Qin
souffrira un peu moins.

328
00:29:21,170 --> 00:29:24,610
Il a enfreint la loi. Il mérite ça.

329
00:29:24,771 --> 00:29:27,091
Allons-nous toujours à Qianchuan ?

330
00:29:28,731 --> 00:29:29,531
Oui.

331
00:29:30,571 --> 00:29:33,851
Qianchuan est un endroit magnifique.
Bien sûr, nous y allons.

332
00:29:35,331 --> 00:29:36,531
Quant à lui et moi,

333
00:29:38,011 --> 00:29:41,531
si nous sommes censés nous revoir, nous le ferons.

334
00:29:44,170 --> 00:29:44,970
Allons-y.

335
00:29:49,531 --> 00:29:51,370
Faites place.

336
00:29:52,930 --> 00:29:53,811
Monsieur.

337
00:29:54,811 --> 00:29:56,130
Faites place.

338
00:29:59,130 --> 00:30:01,970
Après d'innombrables épreuves,

339
00:30:01,970 --> 00:30:05,170
Liu Sanlang a finalement épousé Lady Meng.

340
00:30:05,491 --> 00:30:06,930
De façon inattendue,

341
00:30:06,930 --> 00:30:09,970
La mère de Liu Sanlang
n'aimait pas Lady Meng.

342
00:30:10,370 --> 00:30:13,450
Un instant, elle a grondé Lady Meng
pour avoir été impoli,

343
00:30:13,970 --> 00:30:17,650
et le suivant, elle a blâmé Lady Meng
pour ne pas pouvoir effectuer de travaux agricoles.

344
00:30:17,771 --> 00:30:20,368
Elle trouvait à redire à tout

345
00:30:20,368 --> 00:30:24,291
et a cruellement brisé un charmant couple.

346
00:30:24,771 --> 00:30:29,690
Avec une lettre de divorce,
Lady Meng a été expulsée de chez eux.

347
00:30:30,291 --> 00:30:32,091
Près du Pavillon des Saules,

348
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Liu Sanlang a mené son cheval
pour la voir partir.

349
00:30:35,690 --> 00:30:37,531
Ils marchaient côte à côte.

350
00:30:37,531 --> 00:30:40,331
Quand ils atteignirent la bifurcation de la route,
ils fondirent en larmes.

351
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Liu Sanlang a dit :

352
00:30:44,251 --> 00:30:45,051
"Ma chérie,

353
00:30:45,531 --> 00:30:48,930
Aujourd'hui tu rentres chez toi pour l'instant,

354
00:30:49,011 --> 00:30:50,811
mais je vous ramènerai sûrement bientôt.

355
00:30:51,331 --> 00:30:53,251
Une fois que j'ai apaisé ma mère,

356
00:30:53,251 --> 00:30:56,752
J'irai personnellement te trouver
et je te ramène à la maison. »

357
00:30:57,370 --> 00:31:00,331
Dame Meng regarda son mari :

358
00:31:00,450 --> 00:31:02,650
les larmes pétillaient dans ses yeux.

359
00:31:02,970 --> 00:31:04,251
Forçant un sourire, elle dit :

360
00:31:04,450 --> 00:31:07,771
"J'espère que vous vous souviendrez de ce que vous avez dit.

361
00:31:07,890 --> 00:31:09,552
Peu importe ce qui arrive,

362
00:31:09,552 --> 00:31:11,890
ne me trahis pas."

363
00:31:12,011 --> 00:31:14,832
Ils ont juré au paradis

364
00:31:14,832 --> 00:31:18,051
et se sépara en larmes.

365
00:31:21,930 --> 00:31:24,176
Pour savoir ce qui se passe ensuite,

366
00:31:24,176 --> 00:31:27,376
venez réécouter.

367
00:31:27,930 --> 00:31:29,610
- Bravo !
- Bravo !

368
00:31:29,851 --> 00:31:30,650
Bonne histoire !

369
00:31:31,011 --> 00:31:31,851
Bravo!

370
00:31:33,170 --> 00:31:33,690
Merci.

371
00:31:33,690 --> 00:31:36,144
Faites place.

372
00:31:36,144 --> 00:31:37,051
Merci.

373
00:31:37,051 --> 00:31:39,248
Faites place.

374
00:31:39,248 --> 00:31:40,011
Merci.

375
00:31:47,251 --> 00:31:49,251
Tu viens souvent ici
ces jours-ci,

376
00:31:49,450 --> 00:31:50,731
juste pour écouter ça ?

377
00:31:52,410 --> 00:31:55,450
Je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant.
Ce doit être une nouvelle histoire.

378
00:31:57,450 --> 00:31:58,251
Alors,

379
00:31:58,811 --> 00:32:02,410
peuvent Lady Meng et Liu Sanlang
finir ensemble ?

380
00:32:04,130 --> 00:32:05,210
Probablement pas.

381
00:32:06,650 --> 00:32:07,450
Pourquoi pas?

382
00:32:09,571 --> 00:32:11,610
Le père de Liu Sanlang est décédé
dans le travail de corvée,

383
00:32:11,771 --> 00:32:14,531
et le frère aîné de Lady Meng
était le surveillant à l’époque.

384
00:32:15,370 --> 00:32:17,771
C'est pourquoi la mère de Liu Sanlang

385
00:32:18,091 --> 00:32:19,331
n'aime pas Lady Meng

386
00:32:19,531 --> 00:32:20,690
et la taquine constamment.

387
00:32:21,531 --> 00:32:23,930
Et Liu Sanlang est un fils filial,

388
00:32:24,051 --> 00:32:26,130
incapable de défier sa mère.

389
00:32:26,851 --> 00:32:27,890
C'est donc assez délicat.

390
00:32:30,491 --> 00:32:33,291
Peut-être que Lady Meng pourra déplacer Mme Liu.

391
00:32:33,776 --> 00:32:36,650
Après tout, elle n'a rien à faire
avec la mort du mari de Mme Liu.

392
00:32:36,650 --> 00:32:37,851
Elle n’est pas à blâmer.

393
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Si tu veux,

394
00:32:41,690 --> 00:32:43,930
nous pouvons payer le conteur

395
00:32:43,930 --> 00:32:45,970
et fais-lui raconter l'histoire
comme vous le souhaitez.

396
00:32:53,130 --> 00:32:55,251
Où est Feng Zhiyao? Où est-il allé ?

397
00:32:59,851 --> 00:33:02,130
Il est de mauvaise humeur ces derniers temps
et a quitté la capitale

398
00:33:02,450 --> 00:33:04,051
pour vider son esprit.

399
00:33:10,011 --> 00:33:13,331
Li, je veux
discuter de quelque chose avec vous.

400
00:33:14,771 --> 00:33:15,571
Qu'est-ce que c'est?

401
00:33:17,130 --> 00:33:20,291
Regardez, le marquis Muyang est tombé,

402
00:33:20,571 --> 00:33:23,251
et le nom de mon clan a été blanchi.

403
00:33:24,130 --> 00:33:25,731
C'est fini maintenant.

404
00:33:26,930 --> 00:33:30,130
Vous n'êtes pas Dame Meng,
et je ne suis pas Liu Sanlang.

405
00:33:30,731 --> 00:33:34,170
Désormais,
nous pouvons être ensemble heureux tous les deux.

406
00:33:35,170 --> 00:33:36,650
Vous ne serez plus jamais seul.

407
00:33:40,531 --> 00:33:44,531
Alors, pouvez-vous laisser Qingshuang
retourner chez elle ?

408
00:33:47,130 --> 00:33:47,930
Pourquoi?

409
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
Maintenant, il y a plein de domestiques
dans notre manoir,

410
00:33:55,210 --> 00:33:57,130
et Qingyu vous sert.

411
00:33:57,890 --> 00:33:59,491
Laisse simplement Qingshuang rentrer chez lui, d'accord ?

412
00:34:00,610 --> 00:34:04,251
Elle est restée avec vous pendant huit ans.
Il est temps pour elle de rentrer à la maison.

413
00:34:07,130 --> 00:34:08,970
Mais Qingshuang a toujours été avec moi.

414
00:34:10,530 --> 00:34:13,651
Je serai toujours avec toi, d'accord ?

415
00:34:20,771 --> 00:34:21,570
Bien.

416
00:34:24,771 --> 00:34:25,890
Vous êtes d'accord ?

417
00:34:27,331 --> 00:34:29,090
J'en parlerai à Qingshuang plus tard.

418
00:34:29,570 --> 00:34:30,930
Et ne pense plus à elle.

419
00:34:31,450 --> 00:34:34,530
À partir de maintenant, quoi que tu penses,

420
00:34:35,291 --> 00:34:38,731
ou tout ce que tu veux dire,
dis-moi juste.

421
00:34:39,570 --> 00:34:40,370
Bien?

422
00:34:42,090 --> 00:34:44,624
D'accord, mais ne me lasse jamais de moi.

423
00:34:48,784 --> 00:34:52,208
(Maintenant, l’ennemi fouinait fréquemment.)

424
00:35:05,370 --> 00:35:09,171
Zhou Jing, tu es autoritaire,
former des cliques pour un gain personnel.

425
00:35:09,171 --> 00:35:11,570
Vous avez piégé des fonctionnaires loyaux,
provoquant des condamnations injustifiées.

426
00:35:11,611 --> 00:35:13,771
Vous avez fait de la contrebande d'armes
et trahi la nation.

427
00:35:14,010 --> 00:35:17,450
Avec toutes ces accusations,
lequel est injuste pour toi ?

428
00:35:17,811 --> 00:35:19,731
Même si tu refuses de plaider coupable,

429
00:35:20,131 --> 00:35:22,010
Je peux toujours vous condamner.

430
00:35:28,811 --> 00:35:31,851
Marquis Muyang, vous devriez comprendre.

431
00:35:32,331 --> 00:35:36,050
À ce stade,
nier ce que vous avez fait est futile.

432
00:35:36,890 --> 00:35:39,570
Avez-vous des dernières volontés ?

433
00:35:40,731 --> 00:35:41,851
Je veux voir Mo Xiuyao.

434
00:35:43,970 --> 00:35:46,010
Le prince Ding n'est pas
en charge de cette affaire.

435
00:35:46,291 --> 00:35:47,651
A quoi ça sert de le voir ?

436
00:35:48,291 --> 00:35:50,010
Même s'il supervise l'affaire,

437
00:35:50,611 --> 00:35:52,370
étant donné ce que tu as fait à son clan,

438
00:35:52,370 --> 00:35:53,691
tu penses qu'il va te laisser partir ?

439
00:35:56,490 --> 00:35:57,611
Tant que je le vois,

440
00:35:58,410 --> 00:36:00,811
cette affaire sera conclue.

441
00:36:04,848 --> 00:36:06,512
(Tour Qingfeng Mingyue)

442
00:36:08,970 --> 00:36:11,450
Vos Altesses, il vient de pleuvoir.

443
00:36:11,450 --> 00:36:13,291
Notre voiture est bloquée
à l'intersection.

444
00:36:13,331 --> 00:36:14,890
Ils seront là dans un instant.

445
00:36:18,691 --> 00:36:19,490
Yao.

446
00:36:22,090 --> 00:36:24,291
Liu Sanlang et Dame Meng

447
00:36:24,731 --> 00:36:26,691
Vous ne pouvez vraiment pas être ensemble pour toujours ?

448
00:36:27,771 --> 00:36:30,771
Pourquoi y penses-tu encore ?
C'est juste une histoire.

449
00:36:31,370 --> 00:36:32,450
Réponds-moi.

450
00:36:35,291 --> 00:36:36,131
Je ne sais pas.

451
00:36:36,691 --> 00:36:38,970
Les choses changent et les gens changent.

452
00:36:39,811 --> 00:36:42,291
La pensée des gens est variable

453
00:36:42,490 --> 00:36:43,570
et incertain.

454
00:36:44,131 --> 00:36:46,171
Une pensée surgit.
Et puis, une pensée disparaît.

455
00:36:48,530 --> 00:36:49,490
Comment ils choisissent

456
00:36:50,890 --> 00:36:53,851
c'est à eux de décider, pas à nous.

457
00:36:56,930 --> 00:36:59,490
Alors revenons dans quelques jours
et écoutez la fin.

458
00:37:00,291 --> 00:37:00,851
Bien.

459
00:37:06,450 --> 00:37:07,970
Vos Altesses.

460
00:37:08,611 --> 00:37:09,851
Chen Longxiang a avoué.

461
00:37:09,968 --> 00:37:12,450
Gongshu Yang et Murong Shen
interrogent le marquis Muyang.

462
00:37:12,450 --> 00:37:15,251
Mais le marquis Muyang
j'ai soudain eu envie de te voir.

463
00:37:15,570 --> 00:37:17,131
Gongshu Yang vous veut là-bas maintenant.

464
00:37:20,291 --> 00:37:22,050
J'y vais et tu rentres chez toi.

465
00:37:42,811 --> 00:37:43,611
Aller.

466
00:37:48,944 --> 00:37:53,104
♪Tu aimes toujours avec douleur♪

467
00:37:54,576 --> 00:38:00,208
♪Oublier que tu mérites aussi d'être aimé♪

468
00:38:02,768 --> 00:38:08,272
♪Comment la pluie dehors
nourrit le cœur ♪

469
00:38:09,072 --> 00:38:13,456
♪C'est comme ça que tu es chéri♪

470
00:38:14,704 --> 00:38:18,064
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

471
00:38:18,064 --> 00:38:21,584
♪Après les nuages que poursuivent les vents♪

472
00:38:21,584 --> 00:38:24,688
♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪

473
00:38:25,072 --> 00:38:28,112
♪Trouver le bonheur à vos côtés♪

474
00:38:28,400 --> 00:38:31,696
♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪

475
00:38:31,696 --> 00:38:35,152
♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪

476
00:38:35,504 --> 00:38:38,672
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

477
00:38:38,672 --> 00:38:40,496
♪Pour faire ton coeur♪

478
00:38:40,880 --> 00:38:44,080
♪Au chaud♪

479
00:38:59,171 --> 00:38:59,970
Arrêtez !

480
00:39:01,251 --> 00:39:02,171
- Votre Altesse.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:39:02,171 --> 00:39:03,312
Son Altesse est derrière nous.

482
00:39:07,691 --> 00:39:08,651
Pourquoi es-tu venu ?

483
00:39:10,331 --> 00:39:11,450
Ai-je couru vite ?

484
00:39:13,570 --> 00:39:14,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

485
00:39:15,211 --> 00:39:16,450
Revenons demain.

486
00:39:17,691 --> 00:39:18,410
Quoi?

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Pour écouter l'histoire.

488
00:39:19,691 --> 00:39:22,651
Pour entendre l'histoire de Liu Sanlang
et Dame Meng. Revenez demain.

489
00:39:23,664 --> 00:39:26,864
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

490
00:39:28,930 --> 00:39:31,530
Très bien, comme tu veux.

491
00:39:35,890 --> 00:39:37,552
Ne vous mouillez pas, sinon vous pourriez attraper froid.

492
00:39:38,090 --> 00:39:39,010
Rentre chez toi.

493
00:39:41,890 --> 00:39:42,691
Rendez-vous à la maison.

494
00:39:44,112 --> 00:39:47,472
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

495
00:39:47,696 --> 00:39:49,264
♪Pour faire ton coeur♪

496
00:39:49,776 --> 00:39:52,976
♪Au chaud♪

497
00:39:55,120 --> 00:39:58,480
(Préfecture de Jingzhao)

498
00:40:05,970 --> 00:40:06,811
Prince Ding.

499
00:40:08,090 --> 00:40:10,171
Marquis Muyang
insiste pour vous voir.

500
00:40:15,331 --> 00:40:17,171
Nous vous le laissons maintenant.

501
00:40:17,490 --> 00:40:18,331
Bien sûr.

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,691
Tu veux me voir ?

503
00:40:40,331 --> 00:40:42,490
Prince Ding, vous avez l'air bien.

504
00:40:43,211 --> 00:40:44,970
Vous avez dû être heureux ces derniers temps.

505
00:40:47,010 --> 00:40:49,090
Vu votre situation actuelle,

506
00:40:49,490 --> 00:40:52,211
Je ne peux m'empêcher de me sentir heureux.

507
00:40:56,410 --> 00:40:57,811
C'est risqué d'être officiel.

508
00:40:58,771 --> 00:41:00,410
Aujourd'hui, vous êtes flatté de tous.

509
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
Demain, tu es prisonnier.

510
00:41:03,811 --> 00:41:05,930
Trop tôt pour que tu fasses la fête.

511
00:41:07,090 --> 00:41:08,010
Il y a huit ans,

512
00:41:09,410 --> 00:41:13,090
tu étais dans cette cellule,
alors que j'étais à l'extérieur de la cellule.

513
00:41:14,970 --> 00:41:17,410
Oui. Quel dommage.

514
00:41:18,530 --> 00:41:21,811
Maintenant, tu es dans cette cellule,
pendant que je suis dehors.

515
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
Les choses changent constamment

516
00:41:31,131 --> 00:41:32,530
et imprévisible.

517
00:41:33,771 --> 00:41:37,291
L'ascension et la chute d'une personne se produisent,
aussi illusoire qu'un rêve.

518
00:41:38,010 --> 00:41:40,811
À l'époque, quand j'étais à Huaixi,

519
00:41:42,331 --> 00:41:45,131
Je vivais dans une pièce de cette taille,

520
00:41:47,930 --> 00:41:50,010
une pièce latérale faite de nattes de paille.

521
00:41:51,851 --> 00:41:52,851
Chaque fois qu'il pleuvait,

522
00:41:54,010 --> 00:41:57,131
le sol était tout humide,
et je ne pouvais presque pas bouger.

523
00:41:58,291 --> 00:42:01,890
Plus tard, on m'a recommandé
passer l'examen préfectoral.

524
00:42:02,570 --> 00:42:06,291
Et grâce à mes résultats exceptionnels,
J'ai eu la chance de devenir officiel.

525
00:42:07,090 --> 00:42:09,851
Et puis, étape par étape,
Je suis entré dans le gouvernement central

526
00:42:10,370 --> 00:42:13,090
et j'ai accédé à mon poste actuel.

527
00:42:14,291 --> 00:42:15,568
Mais qui aurait pensé

528
00:42:16,530 --> 00:42:17,970
qu'à la fin, je reviendrais

529
00:42:18,811 --> 00:42:21,171
dans une petite pièce sombre avant de mourir.

530
00:42:21,731 --> 00:42:25,251
Si vous voulez exprimer vos sentiments,
vous avez trouvé la mauvaise personne.

531
00:42:27,490 --> 00:42:28,811
La famille impériale est sans cœur.

532
00:42:30,010 --> 00:42:32,890
Le tribunal est pourri,

533
00:42:32,890 --> 00:42:34,651
plein de bêtes hypocrites.

534
00:42:36,811 --> 00:42:38,611
Mais tu es un de ceux-là

535
00:42:39,651 --> 00:42:42,251
J'y pense beaucoup.

536
00:42:43,984 --> 00:42:46,640
(Aperçu)

537
00:42:46,811 --> 00:42:49,171
N'es-tu pas curieux

538
00:42:49,651 --> 00:42:53,171
qui a trompé ton frère
de l'édit du défunt empereur ?

539
00:42:53,211 --> 00:42:53,970
Fermez-la!

540
00:42:54,410 --> 00:42:55,851
Attendez juste de mourir !

541
00:42:56,211 --> 00:43:00,050
Est-ce que c'est ta mère qui a trompé mon frère
de l'édit du défunt empereur ?

542
00:43:00,490 --> 00:43:01,050
Oui.

543
00:43:01,771 --> 00:43:02,450
Votre Altesse!

544
00:43:03,530 --> 00:43:04,331
Yao...

545
00:43:05,010 --> 00:43:06,131
Il est mort.

546
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

547
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

548
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

549
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

550
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

551
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

552
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

553
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

554
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

555
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

556
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

557
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

558
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

559
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

560
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

561
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

562
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

563
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

564
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

565
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

566
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

567
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪